En Progreso
LA GUÍA DEL NOH
Por Richard Emmert
Shunnei 春栄
(Shunnei, el Joven Prisionero")
El joven Shunnei ha sido hecho prisionero en la batalla y va a ser ejecutado. Su hermano Tanenao viene en su busca con la intención de morir junto a él. Al principio, Shunnei niega que Tanenao sea su hermano, pero finalmente lo reconoce. Mientras Takahashi, el guardián de los prisioneros, se prepara para matar a ambos, entra un mensajero para decir que Shunnei ha sido indultado. Todos se alegran y Takahashi pide adoptar a Shunnei como su propio hijo. Tanenao, entonces, danza para celebrarlo.
La pieza es inusual por varias razones: el nombre de la pieza se toma del nombre del personaje representado por el actor infantil kokata en lugar del del actor principal shite o del waki; el waki (Takahashi) es particularmente activo e incluso realiza una danza shimai en la escena 9; y hay un diálogo considerable en la pieza. La primera mitad enfatiza el cumplimiento de la obligación, el deber y la devoción, como se ve tanto en las acciones de Takahashi como en las de los dos hermanos, Tanenao y Shunnei. La segunda mitad, en cambio, hace hincapié en el feliz desenlace.
Autor: Incierto, pero posiblemente Zeami (ca.1363-c.1443). El kuse de la escena 7 es el misma que el kuse de una obra de Zeami, Kaidô-kudari, que ya no está en el repertorio actual de ninguna escuela.
Locación: El siglo XIII. El pueblo de Mishima en la provincia de Izu, en actual prefectura de Shizuoka.
Estación: Verano.
Categoría: Obra de guerrero (samurai) o de cuarta categoría, Noh presente (genzai) en un acto, pieza otoko-mai (danza masculina), sin tambor taiko.
Representación: Realizada por las cinco escuelas.
Duración: 80~90 minutos.
PERSONAJES: (por orden de aparición)
Kokata (actor infantil): Mashio no Shunnei-maru, un joven prisionero.
Traje: (79) jibakama idetachi.
Waki (actor secundario): Takahashi Gonnokami Ietsugu, guardián de los prisioneros.
Traje: (6) hitatare kami-shimo idetachi.
Ai/Ai-kyôgen (actor de interludio): un sirviente de Takahashi.
Traje: (83) kataginu han-bakama idetachi.
Shite (actor principal): Mashio Tarô no Tanenao, el hermano mayor de Shunnei.
Traje: (4) kake suô ôkuchi idetachi.
Tsure/Tomo (actor acompañante del shite): Kotarô, un súbdito de Tanenao.
Traje: (3) suô kami-shimo idetachi.
Wakitsure (actor acompañante del waki): un mensajero.
Traje: (3) suô kami-shimo idetachi. Con el hombro derecho retirado de capa.
SINOPSIS: Escena por escena
Shunnei entra en silencio y se sienta en el lugar waki-za.
1. Entrada de waki y ai: Con música nanori de flauta solista, Takahashi Gonnokami Ietsugu, el guardián de los prisioneros, entra seguido de su sirviente y anuncia que está a cargo de los numerosos prisioneros tomados en la batalla de Ujihashi. Entre ellos hay un joven, Mashio no Shunnei-maru, que va a ser ejecutado con los demás. Takahashi llama a su sirviente y le dice que cuide especialmente a Shunnei, pero que no permita visitas. [nanori, mondô]
2. Entrada de shite y tsure (tomo): Con música shidai, Mashio no Tarô Tanenao y su súbdito Kotarô entran y cantan sobre la recolección de flores antes de que sean derribadas por el viento. Tanenao cuenta cómo en la batalla de Ujihashi, mientras él mismo se sacaba una flecha del hombro, su hermano menor Shunnei fue hecho prisionero. Habiendo oído que los prisioneros serán ejecutados, va a entregarse y morir con su hermano. Tanenao y Kotarô entonan una canción de viaje que hace referencia a los cielos nublados de la capital, a los muchos días de viaje y a su llegada a la aldea de Mishima. Tanenao ordena a su súbdito que busque a Takahashi, quien se dice que está a cargo de los prisioneros. [shidai, nanori, ageuta (michiyuki), tsukizerifu]
3. Intercambio entre tsure, ai y waki: El súbdito de Tanenao informa al criado de Takahashi que ha llegado un pariente de Shunnei y el criado, a su vez, se lo comunica a Takahashi. Aunque a nadie se le permite ver a los prisioneros, Takahashi decide hacer una excepción con Shunnei, y esto es informado al súbdito, y luego a Tanenao. Tanenao se quita la espada después de que le dijeran que no se permite entrar con espadas. [mondô, mondô, mondô]
4. Intercambio entre waki, shite y kokata: Tanenao informa a Takahashi que es el hermano mayor de Shunnei y le cuenta las circunstancias de la captura de Shunnei. También dice que ha venido a morir con él. Takahashi informa a Shunnei, pero éste niega que Tanenao sea su hermano cuando Takahashi le hace mirar diciendo que el hombre es un criado de la familia. Shunnei le pide a Takahashi que envíe a Tanenao lejos. Takahashi se lo comunica a Tanenao pero éste sugiere que Takahashi les deje verse cara a cara para ver quién dice la verdad. Takahashi acepta diciendo que escuchará para ver quién dice la verdad. [mondô, mondô, mondô, mondô]
5. Intercambio entre shite y kokata: Tanenao y Shunnei hablan, pero este último le dice a Tanenao que se vaya a casa y le informe a su madre que ha sido ejecutado, actuando todavía como si Tanenao fuera un criado de la familia y no su hermano mayor. Disputan quién dice la verdad, citando por turnos poemas sobre las flores que muestran sus verdaderos colores, sobre los árboles en verano que parecen todos iguales, sobre cómo un pino nunca cambia de color, sobre cómo la nieve incluso cambia el pino brevemente, y sobre cómo el discurso de Shunnei debería considerarse una deslealtad pero en realidad es una expresión de profundo amor. Tanenao dice que se va a suicidar y se gira para coger su espada, pero Shunnei va a detenerlo. El coro canta diciendo cómo Shunnei había mentido para salvar la vida de su hermano, y cómo ahora ambos hermanos se presentan ante los captores, conmoviendo a prisioneros y captores hasta las lágrimas. [mondô, kake-ai, uta, ageuta]
6. Intercambio entre waki, shite, kokata y tsure: Takahashi habla de sí mismo conmovido por la devoción entre los hermanos. Takahashi revela que la razón por la que cuida tanto de Shunnei es porque su único hijo también perdió la vida en el puente de Uji, y que quiere que Shunnei viva para poder adoptarlo y sustituir a su propio hijo. Takahashi se dirige repentinamente al puente como si hablara con un mensajero, y luego informa a Tanenao de que han llegado noticias de Kamakura que dicen que todos los prisioneros deben ser ejecutados. Le dice a Shunnei que se prepare y le dice a Tanenao que se vaya. Tanenao, diciendo que Shunnei es sólo un niño, se ofrece para ser ejecutado en su lugar, pero Takahashi dice que Shunnei ha sido registrado oficialmente y no puede ser cambiado. Tanenao insiste en morir con Shunnei y llama a su súbdito para decirle que vuelva a su casa y le cuente a su madre lo que ha pasado, que se lleve varios recuerdos y que le pida a su madre que rece por los hermanos. El coro canta acerca de la tristeza de los hermanos al darse cuenta de cómo su madre se afligirá por ellos. [mondô, mondô, kudoki, sageuta]
7. El lamento del shite: El coro a nombre de Tanenao canta acerca de su vida con sus padres en este mundo, cómo los ciclos de nacimiento y muerte continúan ya que todos somos hijos y luego padres. El coro continúa cantando sobre el dolor de la rueda del nacimiento y la muerte, cómo la retribución por matar es ser ejecutado, de flotar y luego hundirse en el mar de la agonía, y de cantar la invocación a Buda. El coro continúa cantando diciendo cómo nuestras vidas son tan remotas como una mota de polvo en el universo, cómo viajamos a través de una oscuridad interminable pidiendo que se arroje luz en nuestro camino. Ambos se preparan para morir, rezando mientras Takahashi se prepara para ejecutarlos. [kuri, sashi, kuse]
8. Intercambio entre waki y wakitsure: Un mensajero entra de repente para pedirle a Takahashi que deje de decir que tiene una carta que perdona a siete de los prisioneros. Takahashi lee la carta y confirma con alegría que entre ellos está Shunnei. El coro canta sobre la alegría de los hermanos por haberles perdonado la vida y porque su vínculo fraternal de devoción es fuerte. [mondô, ageuta]
9. Intercambio entre waki, shite y kokata: Takahashi hace que su sirviente devuelva a Tanenao su espada y luego repite su deseo de adoptar a Shunnei. Takahashi pide a Tanenao que le entregue a su hermano Shunnei y Tanenao accede a hacerlo. Takahashi regala entonces a Shunnei una espada que había sido heredada durante muchas generaciones en su familia. El coro canta sobre la gran alegría que esto supone y describe cómo Takahashi vierte sake para los hermanos en celebración, en la creencia de que esto traerá la paz eterna. Shunnei también sirve sake para celebrar el nuevo vínculo entre padre e hijo. [mondô, mondô, mondô, ageuta, uta]
10. Danza del shite: Tanenao canta a las 1000 generaciones y luego a las 8000, y a un guijarro que se convierte en roca. Takahashi pide a Tanenao que dance y éste interpreta una danza masculina otoko-mai de celebración. [issei, mondô, waka]
11. Conclusión: El coro y Tanenao cantan al corazón celebrando 10.000 años de prosperidad, la unión de padre e hijo y la devoción de dos hermanos -piedad filial y devoción fraternal-, todo ello debido al poder divino de la beneficencia del Santuario Mishima, y cómo en la alegría y la devoción mutua, los tres parten juntos hacia Kamakura. [noriji]
Publicado originalmente en inglés como parte de la serie The Guide to Noh del Teatro Nacional de Noh (National Noh Theatre), Libro 5 (Sh~Tok). National Noh Theatre, 2016. ©Richard Emmert, Japan Arts Council.
Géneros
