En Progreso
LA GUÍA DEL NOH
Por Richard Emmert
Youchi Soga 夜討曾我
(Ataque Nocturno de los Hermanos Soga)
Al amparo de una expedición de caza organizada por el shôgun Yoritomo, los hermanos Soga planean un ataque para vengarse del asesino de su padre, Kudo Suketsune. Cerca del coto de caza, se detienen para enviar sus últimos recuerdos a su madre, a cargo de sus criados. Al principio, los criados se niegan a dejar que los hermanos luchen solos, pero finalmente acceden a seguir las órdenes de sus amos. En la segunda parte, Tokimune aparece diciendo que el ataque ha tenido éxito pero que su hermano Sukenari ha muerto. Entonces lucha contra varios de los hombres del shôgun hasta que finalmente es capturado y conducido ante el mismo shôgun.
Autor: Miyamasu (s. XIV-XV).
Locación: 1193 [Kenkyû 4], coto de caza al pie del monte Fuji, en Suruga, la actual ciudad de Fujimiya, en la prefectura de Shizuoka.
Estación: Principios de verano.
Categoría: Obra miscelánea (de batalla) o de Cuarta Categoría, Noh presente (genzai) en dos actos, pieza tachimawari (danza de batalla), sin tambor taiko.
Representación: Representado por las cinco escuelas.
Las variantes incluyen: Jûban-giri ("diez muertos"/escuela Kanze) en la que Jûrô y Gorô no abandonan el escenario durante el interludio, y con un texto completamente diferente para la lucha de la segunda parte con un gran número de enemigos.
Duración: 70~80 minutos.
PERSONAJES: (por orden de aparición)
Maetsure (actor acompañante del actor principal shite de la primera mitad): Soga Jûrô Sukenari, el hermano mayor.
Traje: (5) kake hitatare ôkuchi idetachi.
Maeshite (actor principal shite de la primera mitad): Soga Gorô Tokimune, el hermano menor.
Traje: (5) kake hitatare ôkuchi idetachi.
Maetsure (actor acompañante del actor principal shite de la primera mitad): Danzaburô, súbdito de Tokimune.
Traje: (3) suô kami-shimo idetachi.
Maetsure (actor acompañante del actor principal shite de la primera mitad): Oniô, súbdito de Sukenari.
Traje: (3) suô kami-shimo idetachi.
Omo-Ai/Ai-kyôgen (actor principal de interludio): Ôtônai, súbdito de Suketsune.
Traje: (Especial: mogidô shimo hakama idetachi. Una túnica interior descubierta con una falda-pantalón hakama normal). Lleva encima un kimono de mujer holgado.
Ado-Ai/Ai-kyôgen (segundo actor de intermedio): hombre del coto de caza.
Traje: (83) kataginu han-bakama idetachi.
Nochitsure (actor acompañante del shite): Furuya Gorô, soldado del Shôgun.
Traje: (9) kirikumi idetachi-sobatsugi.
Nochitsure (actor acompañante del shite): Goshô no Gorômaru, soldado del Shôgun.
Traje: (9) kirikumi idetachi-sobatsugi.
Tsure (actores acompañantes del shite): dos súbditos.
Traje: (10) kirikumi idetachi-mogidô.
Nochishite (actor principal shite de la segunda mitad): Gorô Tokimune.
Traje: (5) kake hitatare ôkuchi idetachi.
SINOPSIS: Escena por escena
Acto I
1. Entrada de shite y tsure: Con música shidai, los hermanos Soga, Jûrô Sukenari y Gorô Tokimune, y sus dos súbditos, Danzaburô y Oniô, entran y cantan sobre el elevado monte Fuji y la cacería en la que se embarcan. Jûrô Sukenari presenta a su grupo y cuenta que Yoritomo está reuniendo a los samuráis de ocho provincias para una cacería en el monte Fuji, a la que ellos también se unirán. Entonan una canción de viaje que hace referencia a la pena de dejar su aldea natal y su llegada a los pies del monte Fuji. Jûrô ordena acampar en ese lugar. [shidai, nanori, sashi, ageuta, tsukizerifu]
2. Intercambio entre shite y tsure: Jûrô Sukenari menciona la magnificencia de las numerosas tiendas de los súbditos de Yoritomo. Jûrô y Gorô hablan entonces de su plan de realizar un ataque nocturno contra su enemigo, Kudo Suketsune. También acuerdan que deben enviar a los dos súbditos de vuelta a su aldea para que informen a su madre de su plan y lleven recuerdos de ellos. Jûrô convoca a los súbditos y les pregunta si obedecerán las órdenes pase lo que pase. Danzaburô dice que, por supuesto, obedecerán las órdenes, pero cuando se enteran del plan de los hermanos de enviarlos lejos, protestan diciendo que han servido fielmente y que esperan morir en batalla por ellos. Después de que Gorô Tokimune les amenace, acceden a ir, y entonces hablan entre ellos del dilema al que se enfrentan. Deciden que deben apuñalarse entre ellos y morir allí, pero los hermanos se lo impiden. Una vez más, Gorô habla de la necesidad de que los súbditos informen a su madre de su plan de venganza. El coro canta contando cómo lloran los súbditos. [mondô, ageuta]
3. Lamento de shite y tsure, partida de los tsure (súbditos), partida de shite y tsure: El coro canta acerca de los diversos recuerdos famosos a través de los tiempos y los tristes recuerdos que representan, luego canta la última carta que Jûrô Sukenari escribe a su madre y el preciado amuleto que Gorô Tokimune da a los súbditos para que se lo lleven. El coro describe cómo los hermanos se despiden de sus súbditos y cómo todos lloran. Los hermanos salen acompañados por música hayatsuzumi de tambor. [kuri, sashi, kuse]
Interludio
4. Entrada de omo-ai y ado-ai: Ôtônai y un hombre del coto de caza entran con la misma música hayatsuzumi. El primero dice que casi pierde la vida en un ataque. Luego cuenta los antecedentes de cómo los hermanos Soga habían planeado durante muchos años un ataque de venganza contra el asesino de su padre, Kudo Suketsune, que se negaba a creer que lo matarían mientras Ôtônai estuviera allí para protegerlo. Pero Ôtônai cuenta que la noche anterior ambos se quedaron dormidos después de beber sake, pero fueron despertados por los hermanos, que luego abatieron a Suketsune. Ôtônai cuenta cómo consiguió escapar con su espada pero, cuando la saca, se da cuenta de que era la flauta de bambú que había tocado la noche anterior. El hombre le ayuda a recogerse el kimono y luego bromea diciendo que Ôtônai ha sido apuñalado. Oyen ruido y deciden marcharse. [mondô]
Acto II
5. Entrada del tsure: Con música issei, Furuya Gorô y Goshô no Gorômaru, ambos soldados del Shôgun, y sus dos súbditos entran y cantan sobre su avance de asalto que se está produciendo. Hablan del estruendo de los gritos de guerra que llenan el aire. [issei]
6. Entrada del nochishite: Con música hayafue de flauta, Gorô Tokimune entra y ve a los muchos soldados que le persiguen. Prevé una lucha a muerte y llama a su hermano Jûrô Sukenari. Pero al darse cuenta de que ambos se han separado, supone que Jûrô ha sido asesinado. Lamenta que no hayan podido morir juntos y que sus cadáveres yazcan separados. [(soe-goto), (kuri)]
7. Batalla, conclusión: El coro describe cómo los soldados del Shôgun fijan sus ojos en Gorô Tokimune y se preparan para combatir con él. Gorô les grita con desprecio. Pero entonces comienza la batalla. Esto continúa durante la danza de batalla tachimawari. El coro describe cómo Furuya Gorô ataca de frente, pero luego es cortado en dos. Entonces Goshô no Gorômaru ataca pero esta vez se esconde en la oscuridad vestido de mujer. Gorô Tokimune pasa de largo pero esta vez es sorprendido por la espalda. Cambian de posición pero entonces otros soldados se le echan encima. Tokimune es finalmente capturado y conducido ante el Shôgun Yoritomo. [chûnoriji, noriji, noriji]
Publicado originalmente en inglés como parte de la serie The Guide to Noh del Teatro Nacional de Noh (National Noh Theatre), Libro 6 (Tom~Z). National Noh Theatre, 2017. ©Richard Emmert, Japan Arts Council.
Géneros
