En Progreso
Personalidades
ZEAMI (1363-1443)
Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami
de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu
Relato de las reflexiones de Zeami sobre el arte (Sarugaku dangi)
Notas tomadas por Hata No Motoyoshi
4. "¡Ah!" como nivel del arte
El nivel de arte que hace que un espectador llegue a decir "¡ah!" al expresar su asombro se encuentra incluso por debajo de los comienzos del verdadero camino de nuestro arte. Esto no es más que la reacción de un pueblerino, llegado a la capital por primera vez, que expresa su asombro al ver el gran templo Tōji. El nivel más alto de habilidad puede denominarse Fascinación. Un maestro es aquel que domina verdaderamente todos los aspectos de su arte. Cuando un artista ha superado esta etapa, se le puede llamar verdaderamente hábil. Aún más elevado que el arte de los hábiles es el arte que representa la fascinación. Este nivel superior de verdadera eficacia nunca puede ser imitado, del mismo modo que un principiante no puede imitar la elegante caligrafía de un maestro escrita en estilo fluido. Más bien, debe comenzar por aprender el estilo de bloque simple; y tras el éxito obtenido con los años, llegará al punto en que podrá utilizar su pincel en cualquier estilo que prefiera.
En el Noh, el término Placidez se refiere a una sensación de comodidad, un tipo de manifestación de la Flor. Aunque un actor haya alcanzado la Flor, no necesariamente llegará a dar una impresión de Placidez. Acusar a un actor de no poseer esta Placidez es ser demasiado meticuloso en la crítica.¹²
¹² Literalmente, "soplar granizo para encontrar cicatrices". La referencia es a un texto chino antiguo, el Han Fei Tzu, capítulo XIV. Véase el pasaje completo en W. K. Liao, tr., The Complete Works of Han Fei Tzu, 1, 278.
Personalidades