En Progreso
LA GUÍA DEL NOH
Por Richard Emmert
Sagi 鷺
(La Garza)
Sagi trata de una garza blanca que obedece las órdenes del Emperador. Sin embargo, más que enfatizar la autoridad o la dignidad del Emperador, o la belleza de la historia o su imaginería poética, la historia existe principalmente para presentar una danza: la danza de la Garza. Al igual que otras obras de teatro Noh que presentan danzas de animales, como una grulla y una tortuga (Tsurukame), un mítico elfo del mar (Shôjô) y un mítico león (Shakkyô), la danza de la Garza es auspiciosa y se representa para atraer la buena fortuna.
Un funcionario anuncia que el Emperador está visitando los jardines imperiales de Shinzen'en. La procesión del Emperador, que incluye ministros, ayudantes y portadores, entra. Interpretan una canción sobre la gloria del actual reinado del Emperador. Al llegar a Shinzen'en, el Emperador canta acerca del hermoso paisaje que el coro alaba en la canción. El coro también describe la aparición de una garza blanca en la orilla del estanque.
El Emperador ordena entonces a su ayudante que atrape a la garza. Cuando el ayudante va a hacerlo, la garza sale volando, pero cuando oye la orden imperial, vuelve y se inclina ante el Emperador. El Emperador se alegra mucho y otorga tanto al ministro como a la garza el rango de la corte de quinta orden. A su vez, la garza ejecuta una danza de celebración. En la última canción del coro, el Emperador libera a la garza y la ve volar alegremente hacia los cielos lejanos.
La danza sagi midare que se interpreta en la escena 5 es una danza especialmente enseñada en la que se utiliza el nuki-ashi, una especie de sello de arrastre que imita los pasos de una garza. El traje completamente blanco se considera de un estatus y un refinamiento especialmente elevados.
Autor: Desconocido.
Locación: Principios del siglo X, durante el reinado del emperador Engi. Los jardines imperiales de Shinsen'en en la capital, la actual Kioto.
Estación: Principios del verano.
Categoría: Obra auspiciosa de quinta categoría (u obra especial de cuarta categoría), con tambor taiko.
Representación: Representada por todas las escuelas. Tradicionalmente, el papel principal de la garza es interpretado sin máscara por un niño o por un actor de más de 60 años. Esto se debe a que se considera que tanto un niño pequeño como un anciano pueden danzar con inocencia y pureza. En un caso excepcional, un actor adulto de menos de 60 años que interprete el papel de shite llevaría una máscara como la emmei kaja, similar a la utilizada en Okina, o una máscara como la kantan otoko, waka-otoko o zô-onna.
Duración: 40~50 minutos.
PERSONAJES: (por orden de aparición)
Ai/Aikyôgen (actor de interludio): un funcionario de la Corte.
Traje: (88) kannin idetachi.
Kokata (actor infantil) o Tsure (actor acompañante del actor principal shite): el Emperador Engi.
Traje: (17) uikanmuri kariginu ôkuchi idetachi.
Wakitsure (actores acompañantes del actor secundario waki): dos portadores de palanquín.
Traje: (18) ôkuchi mogidô idetachi.
Wakitsure (actores acompañantes del waki): dos o tres ministros.
Traje: (14) hora eboshi kariginu ôkuchi idetachi.
Wakitsure (actor acompañante del waki): un ministro principal.
Traje: (14) hora eboshi kariginu ôkuchi idetachi.
Waki (actor secundario): un ayudante del Emperador.
Traje: (5) kake hitatare ôkuchi idetachi.
Shite (actor principal): una garza blanca.
Traje: Especial: tensen idetachi con corona wakanmuri sin ornamentación con tocado de garza sagi, capa maiginu blanca y falda-pantalón ôkuchi blanca, por tanto, todo blanco. Sin máscara.
SINOPSIS: Escena por escena
1. Apertura del ai: Un funcionario de la corte anuncia que el emperador Engi está a punto de visitar los jardines imperiales de Shinsen'en y que todos deben apresurarse a purificar el camino por el que va a transitar. [nanori, fure]
2. Entrada de kokata, wakitsure y waki: Con música issei, el emperador Engi entra montado en un palanquín llevado por dos portadores de palanquín y seguido por varios ministros, un ministro principal y un ayudante. Cantan ensalzando las alabanzas del bendito y pacífico reinado del Emperador y la belleza de las cuatro estaciones, y luego interpretan una canción de viaje que describe la fresca tarde de verano y su llegada a los jardines de Shinsen'en. [issei, sashi, ageuta (michiyuki)]
3. Canción del kokata, entrada del shite: El Emperador admira los hermosos jardines y las suaves olas en el estanque. El estribillo describe una garza sobre un pino en el borde del estanque y un pequeño barco flotando en el estanque. Entra la garza blanca. [sashi, ageuta]
4. Petición del kokata, acción de waki y shite: El Emperador ordena al ministro principal que le diga al ayudante que atrape a la garza. El ayudante vacila preguntándose si realmente puede atraparla, pero el ministro le dice que todo lo que hay bajo el cielo pertenece al emperador incluyendo la garza. El coro describe cómo el ayudante va a atrapar a la garza, que sale volando, cómo el ayudante grita que por orden imperial ordena a la garza que vuelva, y cómo la garza regresa inmediatamente. Junto con el ayudante, la garza se dirige al Emperador y se inclina, y todos están agradecidos por la Ley Budista y la Ley Imperial. [mondô, mondô, sashi (kakaru), uta]
5. Danza del shite: El coro canta diciendo cómo el Emperador se alegra, llama al ayudante y a la garza, les otorga el rango de la corte de la quinta orden, y cómo en celebración la garza despliega sus alas para realizar una danza. La garza ejecuta una danza sagi midare -midare se refiere a los pasos "irregulares" o "aleatorios" de la garza en la danza. [ageuta, (waka)]
6. Conclusión: La garza y luego el coro cantan diciendo que incluso todos los pájaros y animales caen bajo la gracia del Emperador, cómo el Emperador, complacido de que la garza haya seguido su orden, ordena que sea liberada, y cómo la garza vuela alegremente hacia los cielos lejanos. [noriji]
Publicado originalmente en inglés como parte de la serie The Guide to Noh del Teatro Nacional de Noh (National Noh Theatre), Libro 4 (N~Se). National Noh Theatre, 2015. ©Richard Emmert, Japan Arts Council.
Géneros
