En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Tres: Estructura y Puesta en Escena
19. El Proceso de Producción: Dos Ejemplos
NOH PRESENTE
Shunkan
(El Sacerdote Shunkan)
PRIMERA PARTE: Jo
(Mientras suena la música de entrada nanori-bue, el waki entra y se dirige al jô-za).
Waki. nanori, hablado
Soy un mensajero al servicio del Primer Ministro. Con el fin de aumentar la eficacia de las oraciones oficiales del Estado para un parto seguro de Su Majestad Imperial, se ha proclamado una amnistía general especial, un perdón que se extiende a los exiliados de todo el país. Entre ellos, de los exiliados en la Isla del Diablo, son indultados el General de División Naritsune, Gobernador de Tamba, y Taira no Yasuyori, magistrado y sacerdote laico. Como se me ha ordenado llevar estas noticias a la Isla del Diablo, debo apresurarme.
El waki (mensajero) y el ai-kyôgen (barquero) entran y se dirigen al jô-za, donde el waki pronuncia el nanori de autopresentación. En el pliegue de su kimono, sobre el pecho, se encuentra el documento de amnistía. La escena se sitúa en un lugar indeterminado de Kioto.
Waki. mondô
¡Hola! ¿Hay alguien por aquí?
Ai.
A su servicio, señor.
Waki.
Se me ha ordenado llevar un mensaje de perdón a los exiliados en la Isla del Diablo. Equipa tu nave y prepárate para llevarme allí.
Ai.
Como usted diga, señor.
Luego del nanori, el waki se dirige al centro del escenario y conversa con el ai-kyôgen, tras lo cual salen en silencio.
Géneros
