En Progreso
EL PODER DE OKINAWA
Las Raíces Musicales de las Islas Ryûkyû
Por John Potter
7. DERIVACIONES OKINAWENSES
Derivaciones: un crisol de islas
Este viaje musical por las islas Ryūkyū se centra en la música autóctona. Esto significa invariablemente música enraizada en una tradición, cultura o comunidad local, o música inspirada en ella, y la mayoría de los artistas que nos interesan siguen o adaptan para sí mismos una música claramente "okinawense" que se ha desarrollado a lo largo de los años. La mayoría de los cantantes y músicos tocan el omnipresente laúd sanshin, pero hay otros, como Hidekatsu e Isamu Shimoji, que mantienen el espíritu okinawense aunque prefieren utilizar otros instrumentos.
Okinawa-honto ha sido un crisol de culturas desde la Segunda Guerra Mundial, cuando la isla fue ocupada por las fuerzas estadounidenses, una ocupación que continúa hoy en día, con más del 20% de la isla aún en manos de bases militares. En la era de la globalización, la influencia de la música estadounidense en particular, y de otras culturas y músicas también, ha hecho que muchos otros estilos musicales, no identificables inmediatamente como okinawenses, hayan crecido y reunido seguidores en la isla. Hoy en día es posible encontrar casi todo tipo de música popular tocándose en algún lugar de la isla principal de Okinawa.
Entre el gran número de músicos que tocan diversos tipos de música está Kachimba 1551, una banda que toca salsa y recuerda a Diamantes. Otro grupo popular es All Japan Goith, formado por ocho miembros, incluida una sección de trompeta, trombón y saxofón, que tocan versiones ska, dub y reggae de canciones tradicionales y originales. El dúo U-Dou & Platy son los máximos representantes de otro género popular, el "reggae isleño", y han grabado varios álbumes. Además de canciones originales, U-Dou & Platy han actualizado canciones icónicas de Okinawa como "Haisai Ojisan" y les han dado una nueva letra. Las bandas de rock Orange Range y Mongol 800 han alcanzado la fama más allá de Okinawa y en todo Japón, y también, por supuesto, los cantantes y grupos pop como Namie Amuro, Kiroro, Cocco, MAX y Speed. Hay incluso una Billie Holiday okinawense en Sumiko Yoseyama, una veterana cantante de jazz que ha realizado logradas grabaciones en inglés y que regenta su propio bar de jazz en Naha, la capital de la isla...
Dos de los artistas de la isla principal cuya música puede considerarse una derivación de la corriente principal de la música autóctona son el dúo electrónico británico/americano Ryūkyū Underground, y la banda de rock, hip-hop e influencias reggae Duty Free Shopp (también escrito con un punto al final, como Duty Free Shopp.) que lidera Tatsumi Chibana. Es a estos dos músicos tan diferentes a los que se dedica este capítulo.
Música